1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
Olen niin innoissani sinusta
tuli teatteriin

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 katsomaan tätä elokuvaa suurelta näytöltä.

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
Yhteisöllä on ollut niin tärkeä rooli
tämän elokuvan tekemisessä

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
ja jatkuvan takiasi
tukea, tämä elokuva on nyt sinun.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
Halusin tehdä tämän elokuvan kunniaksi
kokemus siitä, miltä se tuntuu,

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
rakastua ensimmäistä kertaa,
ja muistaa vaikutus

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
vihdoin tuntea itsensä jonkun nähdyksi.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
Koska riippumatta siitä kuka olet
tai ketä rakastat,

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
Uskon kaikkia
ansaitsee sen kokemuksen.

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
Minusta tulee tunteellinen. Se on ollut a
10 vuoden matka, mutta lopulta teimme sen.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
Mikä alkoi lauluna, joka johti
musiikkivideoon, inspiroi romaania,

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
on nyt pitkä elokuva.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
Olen niin ylpeä ja hämmästynyt
kiitollisena lahjasta,

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
"Tytöt kuin tytöt"

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
Toivottavasti nautit.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
[Teganin ja Saran "Puhu hitaasti".
alkaa pelata]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
Mitä me haluamme?

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
Grillattua juustoa.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
Grillattua juustoa.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
Hän on aika söpö.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
WHO?

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
Tuo tyttö istuu tuolla.

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
Hei hotti! Tule tänne, ystäväni
haluaa todella puhua kanssasi-

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
Ei!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
Stop!

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
Lopeta.

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
Tule tänne!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
Lopeta.

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
Mikä on vialla?

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
Alex, olen pahoillani.
yritän-

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
Ole hiljaa!

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
Voi! Kiitos!

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
Hienoa, nyt hän tulee.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
En ole nähnyt sinua ennen.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
Tule istumaan.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
Olen Sonya.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
Mitä helvettiä? Te jätitte minut juuri.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
Hei.

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
Minun piti soittaa isälleni tullakseen hakemaan minua.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
Kerroit meille, että-

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
Ole hiljaa!

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
Voi voi.

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
Voi em.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
Emme tienneet sen tapahtuvan.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
Voitko tuoda minulle koksin?

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
Hän on janoinen.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
Menin alas sinua varten, kusipää.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
Annat minulle koksin.
Ja pretseli.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
Olen ansainnut hiilihydraatteja.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
Mitä tapahtuu?

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
Olet kuin kaksi askelta, kiitos.

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
Kuka tämä on?

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
Ahaha!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
Olen Coley.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
Voi.

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
He sanovat, että hiljaiset ovat älykkäimpiä.
He kuuntelevat.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
Löysimme hänet istumassa aivan yksin.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
Sonya kiinnostaa eksyksejä.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
Ihana nimi.

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
Luulen, että näin löysin sinut.

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
Ha-ha-ha!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
Kunnossa. Tule ylös.

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
Menen polttamaan tupakan.

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
Kunnossa.

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
Voi!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
Se oli nopeaa.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
Voi!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
Okei?

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
Mikä häntä nyt vaivaa?

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
Odottakaa! oletko jo kuullut Brookesta?

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
Ei. Tarkoitan, lähetin hänelle juuri tekstiviestin
mutta äitini antaa minulle

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
kuin kirjaimellinen helvetti tänä aamuna
niin huono.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
Voi luoja. Otitko mielialasormukseni?

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
Ei.

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
Vannon, että se on kuin temppu.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
niin hmm-

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
Mistä tunnette toisenne?

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
uh-

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
Me asumme täällä.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
Hei!

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
Brooke on nyt järvellä.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
Hän sanoi, että se on siellä.

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
Haulikko!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
Ei! Soitin sille.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
Ei, ei, ei, ei.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
Sonya, tule.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
Joo!

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
Sonya.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
Hei! Olemme uimassa ystävien kanssa
Cliffs Edge's Traililla.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
Viileä.

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
No jos se on niin siistiä,
tuletko vai mitä?

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
Mennään!

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
Olen tulossa!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
Ole hyvä ja siirry.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
Coley.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
Onneksi emme pelänneet sinua.

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
Tuleeko sinusta seniori tänä vuonna?

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
Joo.

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
Hyvin. Onneksi sinulla on pari
kuukausia tottua meihin.

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
Hah!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
Joo, minä oikeastaan-

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
Vau!

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Älä pilaa puhelintani.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
Stop!

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
Oletko uimassa?

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Ei kiitos.

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
Tule. Emme pure.

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
Tänään on sata astetta pakkasta.
Astu sisään.

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
Itse asiassa ajattelen, että lähden liikkeelle.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
Etkö voi kastua?

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
Mitä?

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
Siellä on järvi, ei mitään pelottavaa.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
Voi Trenton.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
Mitä minun pitää sinun lähtevän?

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
Ei

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
Tule. Ei? Ei okei.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
Ei, lopeta! Mitä sinä teet?

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
Stop!

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
Laita hänet alas.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
Stop! Laita minut alas.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
Stop! Laita minut alas.

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
Stop! Anna minun mennä. Anna minun mennä.

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
Joo okei. Haha!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
Voi! Ahh!

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
Ha-ha-ha-ha!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
Psycho.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
Voi!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
Voi luoja.

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
Halusin vain viilentää häntä.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
Mene ja kerro hänelle, että olet pahoillasi.

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
Hän on pahoillaan.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
Hei!

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
Hei! Odota.

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
Coley!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
Trenton voi olla joskus perse,
mutta vannon, että hän on hyvä kaveri.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
Olen tuntenut hänet ikuisuuden.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
Kyllä, hän näyttää upealta.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
Hei. Älä ole vihainen minulle
jos en tehnyt mitään.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
Sinä nauroit.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
En tiennyt mitä muuta tehdä.

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
Joten lähdetkö mukaan mihin tahansa?

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
Niin kauan kuin saat olla osa sitä?

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
Kunnossa! Vau! Karkea ja epätodellinen.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
Mikä se sitten oli?!

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
Trenton vain sekaisi.
En, minä... En tiedä.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
Katso, et edes tunne minua
ja sinä tuomitset minut

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
Menen tänne varmistaakseni, että olet kunnossa

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
ja nyt vain käyttäydyt
joku märkä äreä narttu.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
Olen niin pahoillani. en-
En tiedä miksi sanoin niin.

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
Ei hätää. Se ei ole sitä. minä vain-
En tiedä.

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
Hei hei.

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
Voimmeko aloittaa alusta?

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
Minusta tuntuu kamalalta.

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
älä-

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
Ole hyvä, ole hyvä. Sinun täytyy antaa minulle
lunasta itseni, okei?

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
Rehellisesti sanottuna olin vain tyhmä.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
Teen kauheita valintoja.
Kysy keneltä tahansa, mutta...

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
En yleensä saa ihmisiä itkemään
ensimmäisellä jumituksella. Tiedätkö?

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[nauraa]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
Pitäisi varmaan lähteä liikkeelle.

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
Asun koko matkan Cliff's Edge Streetillä,
niin Curt-

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
Isäni varmaan odottaa minua.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
Meillä on oltava sellainen,
oikea roikkua jonkin aikaa.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
Anna numerosi.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
Puhelimeni on nyt kuollut.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
Oikein.

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
Voimme olla vanhanaikaisia.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
Onko sinulla kynä siinä?

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
Öh...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
Rehellisesti, Coley. En ole

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
tottunut tekemään kaiken työn
kun teet naarassilmää.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
Huh.

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
Arm.

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
S?

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Ovat nollia.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
Tiedätkö, olisit voinut vain
antoi sen minulle paperilla, eikö?

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
Dahhhh!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
Sitä kutsutaan romanssiksi.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
Voi luoja.

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[nauraa]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
Hei, Coley.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
Joo?

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
Lupaatko lähettää minulle viestin tänä iltana?

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
Lupaus.

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[pyörä kolina]

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[nousevat askeleet]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[oven avaaminen]

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[ovi sulkeutuu]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
Hei.

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
Millainen päiväsi on?

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[metallin kolina]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[vesi juoksee]

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Hhmm...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[hengittää]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[kirjoittamalla]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
Oho.

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[kirjoittamalla]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
Hah...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[linnut visertävät]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[haukottelu]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[koputtaa]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
Coley, oletko kiireinen? Tulossa.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[portaat narisevat]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
Hei.

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
Aamu. uh-
Minun täytyy mennä kaupunkiin.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
Haluatko tulla?
Otatko lounasta?

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
Tutustua toisiinsa?

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Ei, olen hyvä.

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
Kunnossa.

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
No, jätän sinut rauhaan.

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
Voi vittu.

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
Oho.

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
Paska.

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[vesi juoksee]

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
Uhh.

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[musiikki soi kuulokkeista]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[uloshengitys]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[hengittää]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[musiikki lakkaa soittamasta]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[ovi sulkeutuu]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[askeleet]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... ystäviä tai oikeastaan mitään.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
Joten tämä vain näyttää vähän siltä,
Olet vierailemassa!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
Joo!

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
Se on jännittävää.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
Muuten, rakastan kotiasi.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
Voi!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
Se on niin siistiä.

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
Kiitos.

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
Joo, se on super sairasta.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
Täällä on niin korkealla, etten voi
ota siitä kunniaa.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
Oi, rakastan puuta. Se on todella vintagea.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
Voi kiitos. Joo.

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
Siinä olet.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
Hei.

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
Hei.

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
Öh. Minun on lähdettävä liikkeelle.
Hoidan asioita.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
Mukava tavata sinut, Sonya.
Olet tervetullut milloin tahansa.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
Cole, nähdään hetken kuluttua.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
Teillä on hauskaa.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[ovi pamahtaa]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
Mitä sinä teet täällä?

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
No, et lähettänyt minulle viestiä, joten...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
Rikoit lupauksesi.

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
kävin suihkussa.

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
Joo.

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[Sonya nauraa]

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
Joten mitä haluat tehdä?

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
Mistä tiedät, että haluan
viettää aikaa kanssasi?

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
Voi luoja.
Mennään!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
Teetkö tätä paljon?

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[Sonya nauraa]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
tarkoitan...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
Väärennetyt henkilötodistukset tulevat olemaan vaikeaa kaupungissa

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
jossa kaikki tuntevat kaikki.

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
Joten...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
SJ on itse asiassa edelleen vähän vihainen
minua siitä, että jätin hänet pois.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
Oho.

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
Jäljelle jääminen on perseestä.

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
Jättääkö joku sinut taakse?

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
Isälläni on paljon alkoholia kotona.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
En usko, että hän haittaisi
jos me...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
Mikä sinä olet?

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
Vaimo?

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
Ei

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
Todista se.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[ovikellot soivat]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
Hei.

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[ovikellot soivat]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
Anteeksi, voitko auttaa minua?

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
Kunnossa.

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[Sonya ja kassa keskustelevat]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
En tiedä.

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
Voitko näyttää minulle, missä se on?

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
Kunnossa.

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
Kiitos.

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[pullot kolinaa]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[jääkaapin ovi sulkeutuu]

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
Mitä sinulla on siellä?

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[lastupussi rypistelee]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
Tämä on hyvä.
Kyllä.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[ovikellot soivat]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[Coley nauraa]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
Bah!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[Sonya nauraa]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
Kasvosi ilme!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
Mitä?

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[Sonya nauraa]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
Sinä pelottit minua.

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
Olen pahoillani. Se oli liian hyvää.

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
Voi.

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[Coley nauraa]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
Pitäisikö meidän mennä?

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
Joo.

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
Mennään.

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[tytöt nauravat]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
Tule, tule, tule!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
Äiti. Olen kotona.

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
Sonya, missä olet ollut?
Myöhästyit taas.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
Äiti, olen nyt täällä.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
Äiti, tämä on Coley.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
Hei, Coley.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
Kulta, hankkisitko siskosi
valmiina nukkumaan?

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
Tulen ulos myöhään.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
Heippa tytöt.

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
Hei, äiti.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[korkokaput]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[ovi pamahtaa]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
Okei.

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[sarjakuva pelissä]

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[Sonya nauraa]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
Nautitko elokuvasta?

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
Niittaamalla.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
Kunnossa. Joten...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
Miksi minun piti ottaa sinusta selvää
juuri muuttanut tänne San Diegosta?

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
Isältäsi.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
Lyö minut.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
Oho.

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
Kunnossa.

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
Mitä sitten?

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
Pitääkö minun ottaa sinusta selvää
onko sieltä myös poikaystävää?

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
Oletko sinä ja se Trentonin kaveri?

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
Kuten...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
Mitä?

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
Tiedäthän.

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
Hmm.

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
Olen emotionaalisesti tavoittamaton kaikille.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
Hei.

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
Mennään huoneeseeni.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
Hän voi hyvin.

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
Laitan musiikkia.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
Kunnossa.

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[uloshengitys]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
Todella raskas palkinto.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
nauraen]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[diapuhelin napsahtaa auki]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
Hmm.

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
Hah.

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
Millainen sinä olet,
kuuluisa tai jotain?

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[Sonya nauraa]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
Ei, en ole kuuluisa.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
Äitini, hän on vain saanut minut mukaan
kilpailutanssia viisivuotiaasta asti.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
Kilpailukykyinen?

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
Joo.

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
Se tarkoittaa, että voitan.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
Paljon.

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
Oh-oh.

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[tytöt nauravat]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
Voinko nähdä?

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
Haluat minun...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
tanssia?

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
En ole koskaan ennen nähnyt kilpailutanssia
niin mistä tietäisin eron

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
kilpailevan ja
ei-kilpailutanssi?

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
Oho.

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
Tarkoitan, se ei ole...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
...kuin konsertti.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
Se ei ole vain esitys vanhemmillesi.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
Voinko nähdä yhden asian?

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
Hyvä.

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
Mutta en aio mennä täyteen.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
Ja muistaakseni en
tee tämä kenelle tahansa.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
Kunnossa.

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
Ah.

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
Taisin tanssia näin...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
kaksi vuotta sitten?

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
Ja öh...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
Se oli oikeastaan aika makeaa, koska...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
Opin juuri kuinka tehdä
vaihtuvat fouettet ja...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
Olin ensimmäinen
tanssiryhmäni tekemään sen.

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[cd-soitin alkaa soittaa
Hayley Kiyokon "ilmoitus"]

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[tytöt nauravat]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ Puristit mehua ja minä join sen ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ Olin hämmentynyt ♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ Kun huomasin sinut ♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ Koska huomasin sinut ♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ Päästä minut päähäsi, mitä ajattelet? ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ Kaikki on niin uutta ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ Kun huomasin sinut ♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ Koska huomasin sinut ♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ Hei ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ Mistä sinä piilottelet? Olen täällä ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ Tulen yliannostamaan ♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ Koska me kaikki avaudumme ♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ Joo, me kaikki avaudumme ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ Kun katson hunajasilmiisi ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ Nielaisi naamiosi ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ Kun huomasin sinut ♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ Koska huomasin sinut ♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ Hei ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[painatus]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
Ah! Paska!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
Voi! Jumalani.

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
Oletko hyvä?

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
Paska!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
Mikä hätänä?

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
Joo, ei, ei.

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
Olen kunnossa.

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
Joo, se oli...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
Se oli niin typerää.

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
Hyvin.

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[Sonya nauraa]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
Kiitos kilpailutanssija.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
Näytit minulle todella,
todella kilpailutanssia.

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[Coley nauraa]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
Hei! Voitin siitä biisistä.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
Onnittelut.

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[Coley nauraa]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
Okei, tanssi sitten.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
Jos aiot pitää hauskaa.

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
Okei, hyvä.

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[Sonya haukkoo henkeään]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
Jep! Kunnossa.

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
Anna minulle jotain.

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
Surullinen.

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
Raaka.

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
Achy.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
Siis jotain aivan kuten sinä?

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
Voi! Kunnossa.

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
[Imogen Heap accapella "Piilo ja etsi".
version toisto alkaa]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ Missä me olemme? ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
Voi luoja.

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ Mitä helvettiä ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[Sonya nauraa]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ Onko menossa? ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
Hei!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[tytöt nauravat]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
Tämä oli eräänlainen a
iso juttu, koska minä olin se

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ Pölyllä on vain ♪

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
ensimmäisenä ryhmässäni nostamassa
käteni ja ole tällainen.

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[Sonya nauraa]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ juuri alkanut ♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
Okei. Kunnossa.

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
Vau.

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ pudota ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ Viljaympyrät matolle ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
Voi! Jumalani.

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[Sonya nauraa]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ Uppoaminen ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
Se on söpö.

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[tytöt nauravat]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[Coley nauraa]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ Pyöritä minut uudestaan ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
Hmm. Tulen kohta takaisin.

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ ja hiero silmiäni ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[ovi pamahtaa]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ Tätä ei voi tapahtua ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ Kun vilkkaat kadut ovat sotkussa ihmisten kanssa ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ Pysähtyisi pitämään ♪

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ Heidän päänsä raskas ♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ Piilosta ja etsi ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ Junat ja ompelukoneet ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ Kaikki ne vuodet ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ He olivat täällä ensin ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ Seinille ilmestyy öljyisiä jälkiä ♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ Siellä missä nautinnon hetket riippuivat ennen ♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ Valvonta ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[musiikki vaimennettuna]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ Tämän lakaistava välinpitämättömyys ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ Asetelma ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[koputtaa]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 Sonya?

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
Jep?

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
Oletko kunnossa?

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[Sonya tyhjentää kurkkua]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
Joo, olen kunnossa.

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
Tarkoitan, samppanja ja kaikki oli vain
huono kombo.

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
Ja minun täytyy laittaa Emma pian nukkumaan.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
Olen pahoillani.

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
Voi.

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
Ei hätää.

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
Öh...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
Haluatko mennä kotiin?

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
Öh...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
Lähetän sinulle pikaviestin. Lupaus.

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
Voi.

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
Kunnossa.

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
Hmm.

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
No yö.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[Sonya tyhjentää kurkkua]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[oven avaaminen]

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[ovi pamahtaa]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[epäkoherentti television kohina]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
Hei.

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
Hei.

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
Keittiössä on jäännöksiä.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
Olen hyvä.

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
Muuten, haluatko katsoa televisiota?
Nauraan tätä asiaa.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
Katson liikaa televisiota.

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
Olen kunnossa.

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
Mistä hankit tuon takin?

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
Se on äitini.

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
Teknisesti tuo takki
oli ennen minun,

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
ja hän otti sen minulta vuosia
sitten eikä koskaan antanut sitä takaisin.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
Hän sanoi aina, se näytti
paljon paremmin hänelle kuin minulle.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
Se näyttää kuitenkin paljon paremmalta sinun päälläsi.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
Käytät sitä paremmin kuin kukaan muu.

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[Curtis nauraa]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
Menen nyt huoneeseeni.

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
Ei, se näyttää...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[ovi narisee auki]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[ovi pamahtaa kiinni]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[epäjohdonmukainen TV-kohina]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[linnut ja sirkat visertävät]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[tietokoneen ilmoitusääni]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[näppäimistön kirjoittaminen]

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[tietokone räjähtää]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[tietokone räjähtää]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
Huh-hah.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[tietokone räjähtää]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[tietokone räjähtää]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[tietokone räjähtää]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[tietokone räjähtää]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
[Hayley Kiyokon "lungs" alkaa soittaa]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[koputtaa]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[ovi narisee auki]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ Karkaistu ilma ylhäällä ♪

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[Coley nauraa]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[tytöt nauravat]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ Totuus tai rohkeus kielelläni ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[tytöt purskahtivat nauruun]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ Räjähtävät soihdut täynnä timantteja ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[näppäimistön kolina]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[Coley nauraa]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen koskaan
nähnyt sen ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[Sonya laulaa]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ Taistele minua vastaan täällä kulta,
taistele minua vastaan siellä, oi oi oi ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[tytöt nauravat]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
Yö, yö.

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ Polta minut kulta,
polta minua kunnes se näkyy ♪

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ Vie minut sinne,
Seuraan kaikkia hulluja käänteitäsi ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ Hengitä vain, hengitä puolestani ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[Sonya huokaa]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ Hengitä, hengitä puolestani ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ Hengitä, hengitä puolestani ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ Hengitä, hengitä puolestani ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ On mukavaa pitää kädestäsi ilmaiseksi ♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
Katso mitä hän sanoi.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ Unohda lupaukset, jotka lupasit minulle ♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ Portaat takanamme, puiden läpi ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[tytöt juttelevat ja nauravat]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ Huokaisitko vain ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ Huokaisitko vain ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[SJ ja Brookee juttelevat ja nauravat]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
Trenton, autosi on inhottava.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
Joo, no.

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
Lyön vetoa, että paskasi haisee.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
Voi! Tyttö, lopeta!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[Coley ja Alex juttelevat]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ Haluan sinut keuhkoihini ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ Te kaikki keuhkoissani ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[näppäimistön kolina]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[Sonya nauraa]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[näppäimistön kolina]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ Seuraan sinua, kunnes saan tarpeekseni ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
Ahh!

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
Augh!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
Anteeksi.

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
Augh!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[Sonya sylkee]

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[tytöt nauravat]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[veden roiskeita]

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
Minä, uh...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
Olen kuullut, että jos tuijotat jotakuta
tarpeeksi kauan...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
Pääset korkealle.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
Mutta sen täytyy olla silmässä.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[Sonya nauraa]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
Se on jotain aivojen kemikaaleissa.
En tiedä.

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[tytöt nauravat]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
No.

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
Haluan päästä korkealle.

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
Minä myös.

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[Sonya nauraa]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
Okei.

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
Niin.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
Kuinka kauan meidän pitäisi tuijottaa?

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
Luultavasti siihen asti, kunnes pallot kompastuvat.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[tytöt nauravat]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
Okei.

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[Coley nauraa]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[Sonya nauraa]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[pallon töksähdys]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
Hups.

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
Trenton!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[Trenton nauraa]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
Katso tätä.

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
Se on jotain ihollani, kulta.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
Kaikki kutittaa. En tiedä mitä tehdä.

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
Okei, anna minun nähdä.

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[vesi hämärtyy]

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
Kyllä, se on myrkkyä.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
Voitko korjata sen?

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
Paska. Oletko kunnossa?

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
Joo, olen kunnossa.

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[Coley tyhjentää kurkkuaan]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
Ja minä tiedän.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
Kunnossa. Menen hakemaan ensiapulaukun.
Ei hätää.

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
Laitan siihen kalamiinia.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
Kiitos.

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
Olet paras.

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
Mhmm.

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
Voi kiitos kulta.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
Ei, ei! Älä laita sitä minulle!
Se on vaaleanpunainen!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
Ei hätää! Mitä? Kunnossa?

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[Trenton nauraa]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
Tarkoitan, että se on niin rumaa.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
Sinun täytyy antaa minun hoitaa se. Ja minä-

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
En voi levittää vaaleanpunaista kermaa koko vartalolleni.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
Onko jotain muuta, vähemmän homoja?

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
Voimmeko mennä?

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
Jossa?

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
Brooksin vanhemmat ovat poissa kaupungista.
Muistaa?

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
Mennään eteenpäin.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
Ota vain tavarasi ja
sano hyvästit Coleylle.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
Mennään.

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
Sinunkin pitäisi tulla roikkumaan.

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
Meillä on suunnitelmia.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
Millaisia ​​suunnitelmia?

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
Ei mikään liiketoimintasuunnitelmistasi.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
Voi!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
S, ympäröit itseäsi
narttujen kanssa viime aikoina.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
Huh, ole hiljaa!

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
Ja tiedät mitä he sanovat
yrityksestäsi.

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
Selvä, lähdemme.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
Kunnossa.

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
Pojat, voitte mennä.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
Joo?

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
Kunnossa.

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
Odota, luulin, että olimme...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
Heippa!

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
Luulin...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[tytöt nauravat]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
Tule, veli.
Mennään.

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
Onko hän aina ollut niin aggressiivinen?

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
Kuten kaikki kaverit.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
Kunnossa. No, hänen täytyy muuttua.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
Coley.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
Miehet eivät muutu.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
Tytöt vain...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
Sano itselleen, että he tekevät,
jos he rakastavat meitä,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
mutta mitä todellisuudessa tapahtuu, on se
tyttö vaihtuu

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
jotta he jatkaisivat rakastamistamme.

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
Okei, mutta se elämänfilosofia
ei sano mitään

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
siitä, että tyttö todella rakastaa miestä.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
Miksi luulet niin?

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
Hmm.

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
Entä jos kyse on uhrauksesta?

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
Tarkoitan, niin äitini aina sanoo minulle.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
Onko se mielestäsi helppoa?

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
Rakastatko jotakuta?

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
Minusta rakkaus on paljon kaikkea, mutta...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
En usko, että pienennät itseäsi
toisen kanssa oleminen on sen arvoista.

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
Ei koskaan.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
No, Trenton...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
ei tee minusta...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
Ah! En sanonut hänen nimeään?

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
Teit sen.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
Voi!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
Okei, no. Hän vain on
super ärsyttävää juuri nyt. Niin.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
Mitä tahansa.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[Coley nauraa]

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
Tule.

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
Vien sinut salaiseen paikkaani.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
Voi?

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
Joo!

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
Mennään!

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
Kunnossa.

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
Ai, kilpailetko minua?

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
Voitan sinut siellä.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
Voitko minut?

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
Joo.

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
Joo.

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
Ei! Ha-ha.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
Katso tätä.

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
Ooh!

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[Sonya nauraa]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[tytöt nauravat]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
Oi, sinun olisi pitänyt tuoda t-paita.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
Ei!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
Sinä kannat minut.
Joo?

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
Kannattaisin sinut ehdottomasti.

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
Kanna minua, Coley!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
Tule. Kunnossa. Tule tänne, tule tänne.

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
Hämmentynyt!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
Jep! Ahh!

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
Mennä!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Mennä!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
Oi oi oi!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
Oho!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
Voi!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Auts.

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
Hmmm.

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
Minulla on kylmä.

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
Tässä.

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
Jep!

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
Kiitos.

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[Sonya nauraa]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
Mmm.

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
Tuoksuu hyvälle.

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
Voi.

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
Olet tanssija.

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
Eikö sinun pitäisi olla
hieman kauniimpi kuin se?

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
Agh!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
Olen tanssija.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
Voi, tiedän.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
Tanssit minulle.
Muistaa?

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
Ahh!

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[Coley nauraa]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
Olen paljon parempi kuin se!
Tiedätkö?

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
Anteeksi.

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
Oksensin kirjaimellisesti
katsottuasi tanssisi.

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[Coley nauraa]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
Olin kuin.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[Sonya teeskentelee kurjaa]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
Ja sinä olit kuin.
La la la la la.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[Sonya teeskentelee tanssivansa kuin Coley]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
Ahhhh!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
Mielestäni.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
Tarvitset joitain oppitunteja.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Uh, mitä?

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
Kunnossa. Tule.

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
Kädet ylös.

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
Ei! Ei! Ei

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
Huono ei!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
Coley.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
Mhmm.

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
Voi!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
Vau!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Mh-mm. Ahh.

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[Coley nauraa]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Coley.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
Mhmm?

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
En tiedä onko
se johtuu siitä, että me pyörimme, mutta

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
kaikki pyörii juuri nyt.

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
Oletko hyvä?

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
Mhmm.

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
Mm-mm.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
Olet kuin...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
todella kaunis.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
Minusta sinäkin olet todella kaunis.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[Coley nauraa]

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[Sonya nauraa]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
Luulen myös, että olet todella humalassa.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Hmp.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
Tulet muistamaan
tanssitko kanssani huomenna?

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[Sonya naurahtaa]

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
Katso.

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
Saatan olla humalassa, mutta...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
Tiedän mitä teen.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Joskus.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
Seuraavana päivänä olen kuin "Voi vittu!", mutta...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
En unohda.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Mitään.

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
pidän...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
elämäsi.

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
Äitini osaa olla niin tuomitseva
ja kova minulle, ja...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
Tuntuu, etten koskaan voi tehdä mitään oikein.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
Toivon vain, että hän olisi niin viileä kuin isäsi.

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
Hän lähti, kun olin todella nuori.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
Joten...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
En todellakaan tunne häntä.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
Se oli aina vain enemmän,
minä ja äitini.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
Et koskaan maininnut häntä.

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
Joo. Öh...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
Hän kuoli.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
Viime vuoden lopussa.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Coley, olen niin pahoillani.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
Se on vain...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
Hän ei voinut hyvin.

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
Ei vähään aikaan.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
Anteeksi.

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
en tiedä...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
Tiedän, ettei minulla ole mitään järkeä.

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
Mutta...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
Se on vain sitä...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
Hän...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
Hän teki sen tavallaan itselleen.

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
Hän ei yrittänyt.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
Mutta...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
Hän yritti aina vähän.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
Coley.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
Hei.

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
Se vain.

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
Minusta tuntuu, että hän kuoli.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
Ilman...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
Koskaan todella tuntenut minut.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
Coley.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
Hei.

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
Tiedätkö kuinka uskomaton olet?

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
Oliivimehu.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
Mitä?

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[Coley nauraa]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
minä

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
Rakkaus.

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
Mehu.

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
Myös oliivimehua.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
'Kay.

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[puhelin värisee]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[Sonya voihkii]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
Hmm.

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[puhelin värisee]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[puhelin värisee]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[puhelin värisee]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
Oho.

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
Hei. Oletko kunnossa?

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
Ei. Se on vain äitini.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
Minun täytyy vain mennä.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
Kunnossa.

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
Yö.

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
Yö.

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[Coley hengittää syvään]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[Pikaviesti-ilmoitus]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[näppäimistön kolina]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[tietokone räjähtää]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[tietokone räjähtää]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[näppäimistön kolina]

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
Mmm.

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[tietokone räjähtää]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[tietokone räjähtää]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[tietokone räjähtää]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[tietokone räjähtää]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[ihmiset puhuvat juhlissa]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
Anteeksi.

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
Ahhh!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
Coley!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
Hei!

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
Hei.

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
Miten sinulla on mennyt?

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
Hei.

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
Öh. Kiitos yhteydenotostasi.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
En tiennyt
tätä tapahtui edelleen, joten...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
Tietenkin.

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
Voi luoja.

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
Joten kaveri eilisiltana laittoi minulle taas tekstiviestin.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
Voi!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
Hän on aika kuuma.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
Kyllä.

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
Hei, tiedäthän. Mutta kuten, miten voit?

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
Olen kunnossa.

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[Sonya huutaa]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
Voi luoja! Sinä tulit.

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[Sonya ja Brooke nauravat]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
Ja lähettikö Brooksy sinulle viestin?

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
Okei, joka tapauksessa, luulen
Soitan huomenna sairaaksi.

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
Voi luoja, Brooke.
Aloitit kirjaimellisesti tänään.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
No sinä pikku juoppo.

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
Jättäisit minut sunnuntaina.

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
Tulemme olemaan niin krapulaisia.

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
Odota. Oletko lähdössä?

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
Ahh!

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
Siellä hän on.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
Voi luoja! Hei!

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
Hämmentynyt!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
Kunnossa.

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
Sonya, tarvitset vettä.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
Ei, en!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
Okei, se kirjaimellisesti pyörii.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
Voi Brooke!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
Ei, hän kirjaimellisesti räjäyttää hänet.
Ja sitten ottaa hänet takaisin

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
kuten takaisin, ja hän räjäytti meidät?

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
Ei sillä niin väliä.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
Ketä muuten kiinnostaa?

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
Anteeksi.

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[ovi sulkeutuu]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[Coley hengittää raskaasti]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[aggressiivinen koputus]

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
'Kay. Sekunti.

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
Coley, oletko se sinä?

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[ovi aukeaa]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[ovi sulkeutuu]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[vesi juoksee]

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
Oho. En voi.

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[Sonya hengittää]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
En voi uskoa, että et kertonut minulle
kuinka pahalta näytin.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
Oho.

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
Et näytä pahalta.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
Valehtelija.

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
En voi uskoa, että et
kerro minulle, että olet lähdössä.

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
Mmm.

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
Luulin tekeväni.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
Minne olet menossa?

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
Se on vain näin,
tanssileiri.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
Intensiivinen, kuten äitini
saa minut menemään joka vuosi.

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
Ja tulen takaisin elokuussa.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
No, puhutaanko vielä
kun olet poissa?

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
Joo, en.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
En usko, että pystyn.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
minä vain.

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
Todellakin täytyy keskittyä.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
Kunnossa. Teinkö jotain?

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
Tai?

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
Mitä?

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
Vaikutat todella etäiseltä.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
Ja kuten, et ole oma itsesi
minun kanssani. Ja...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
Mitä?

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
Coley.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
minä vain...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
Nyt on paljon meneillään.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
Ja kuten, minulla ei ole paljon aikaa.
Kuten...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
En kestä tätä.

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
Hoida mitä?

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
hoitaa minut?

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
Coley.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
Olet juhlissa.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
Mene seurustelemaan.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
Sinun ei tarvitse istua
olet niin pahoillani itsestäsi.

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[koputtaa]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
Pidä kiirettä! Minun täytyy pissata.

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
Olen pahoillani.

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
Ei

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
Hei! Coley!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
Hei!

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
Hei! Oletko vihainen minulle?

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
Ei

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
Miksi käyttäydyt
Eikö minulla ole sinulle edes väliä?

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
Vain. Ole hyvä. Olen pahoillani.

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
Kaikki on ollut niin vaikeaa.

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
Tiedät, että välitän -

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
Anteeksi.

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
En tiedä mikä minuun meni.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
Olen todella pahoillani.

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
vain...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
Imeän.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
Imeän vain.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
Et ime.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
Sonya.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
Kunnossa?

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
Oliivimehu.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
Myös oliivimehua.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
[Air:n "Sexy Boy" alkaa soittaa]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[Sonya nauraa]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[tytöt nauravat]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪ Seksikäs poika ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
Voi.

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪ Seksikäs poika ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[tytöt nauravat]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
Hei, olen Coley.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
En ole varma, olemmeko tavanneet.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
Hmm.

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪ Seksikäs poika ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
Hassua.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
Tuntuu kuin olisin tuntenut sinut ikuisesti.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ AOù sont tes heros ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ Au corps d'athlète? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ Où sont tes idoles ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[Coley nauraa]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ Mal rasés, bien habillés? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
Miksi sinulla on aina niin hyvä olo?

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪ Seksikäs poika ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪ Seksikäs poika ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ Dans leurs yeux des dollars ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ Dans leurs sourires des diamants ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[Coley voihkii]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ Moi aussi, un jour ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[aggressiivinen koputus]

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Avaa!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
Ei hätää.

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
Vittu!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
Kuka vittu huoneessani on?

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
Kuka lukitsi oveni?
Oho!

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
Jos joku ulkoilee siellä,
poistua huoneesta.

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
Vittu.

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
Etsin sinua.

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
Odota. Mitä helvettiä te olette
teet huoneessani?

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
Odota. Olet lukittu tänne...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
Hei, Trenton, rauhoitu vain.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
Mennään vaan.

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
Mitä?

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
Mitä vittua te olitte
teet täällä?

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
Ei mitään.

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
Mitä?
Sonya!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
Uhh.

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
Voit nyt poistua huoneestani.

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
Mennä.

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[Coley tukehtuu]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
Auts!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
Anteeksi.

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
Olen ikävöinyt sinua.

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
Trenton.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
Hmm?

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
En voi. En voi, olen humalassa.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
Hei.

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
Hei.

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
Hei. Katso minua.

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[Sonya murisee]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
Mikä hätänä?

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
Älä vihaa minua.

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
Oletko tosissasi?

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
Voi ei.

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
Olet kuin täysin eri ihminen.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
Anteeksi. Kunnossa. en...

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
Olet jättänyt minut huomiotta viikkoja.

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
En tiedä miten...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
Hei!

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
Roikkuu tuosta tytöstä...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 kuin olisit hänen narttunsa ja...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
Hei.

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
Hei.

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
Ei, ei, ei. Älä koske minuun. Älä koske minuun!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
Älä ole vihainen minulle. Ole hyvä.

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
Nolatat itseäsi, Sonya.

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[Alex hengittää]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
Saanko vähän?

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
Vain jos puhut minulle.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
Sinulla on niin surulliset silmät.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
Kivoja ne kuitenkin ovat.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Mmhmp.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
Voi.

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
Oletko kunnossa?

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
Olen vain...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
Minä, uh...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
Kuulin äidistäsi.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
Tiedätkö, olen täällä sinua varten.
Jos tarvitset jotain tai...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
Kuka sinulle sen sanoi?

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
minä...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
Luulin kaikkien tietävän.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
Minun täytyy mennä.

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
sinä olet...
Teinkö jotain?

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
Luulin...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
Minun täytyy mennä!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
Coley, odota!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
Voin ajaa sinut kotiin!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[linnut visertävät]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[Coley hengittää ulos]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[näppäimistön kolina]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[tietokone räjähtää]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[tietokone räjähtää]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
Hei. Öh...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
Pyöräni on edelleen Brookessa.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
Voinko saada kyydin?

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
Jätin jotain Sonyalle.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
Varma.

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
Minä vien sinut.

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
Kunnossa. Voitko lopettaa tähän?

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
Täällä?

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
Joo. Stop.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
Kunnossa. Kävelen vain takaisin.

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
Anna kun autan sinua, se juuttuu.

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
Kiitos.

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
Voin odottaa!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
Olen kunnossa.

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[ovikello soi]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
Coley, hei!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
Miten sinulla on mennyt?

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
Hyvä.

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
Sonya ja tytöt ovat juuri palanneet.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
Voi luoja. Oli miten oli, se tuntui niin tyhmältä.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
Joo.

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
Brooke on erittäin rohkea.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
Coley.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
Mitä sinä teet täällä?

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
Sinulla on takkini.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
Voi.

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
Sen pitäisi olla huoneessani.
Voit mennä vain nappaamaan sen.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
Anteeksi.

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
Tulen kohta takaisin.

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
Kunnossa.

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
Sen pitäisi olla tässä.

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
Jonnekin.

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
Hmm.

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
Anteeksi.

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
Tässä.

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
Onko siinä kaikki mitä tarvitset?

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
Joo.

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
Kunnossa.

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
Kunnossa.

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
Heippa.

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
Heippa.

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[ovi pamahtaa kiinni]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
Tiedän, että pidät minusta.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
Sinä suutelit minua.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
Sanoit periaatteessa rakastavasi minua.

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[Sonya naurahtaa]

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
En tiedä mitä sanoa, Coley.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
kai...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
Olen juuri sellainen kaikkien ystävieni kanssa.

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
Coley. Onko kaikki hyvin?

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
Mitä tapahtui?

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
Vie minut vain kotiin.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
Ole hyvä! Vie minut vain kotiin.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
Mitä tapahtui?

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
Vie minut kotiin.

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[Coley purskahtaa itkemään]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
Oletko kunnossa?

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
Tarkoitan, että olit niin kiireinen.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
Olet poissa lakkaamatta ja nyt
et ole liikkunut moneen päivään.

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
Joo. Taidan olla aika tylsää.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
Voimme tehdä jotain.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
Ei ole mitään tekemistä.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
voin näyttää sinulle...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
Jotain mitä olen työstänyt täällä.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
Veikkaan, että olet ollut utelias?
En tiedä.

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
Pääsin siihen jo päivällä
kun olin, tiedätkö,

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
musiikin tekeminen ja luultavasti
maksaa laskut. Ja...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
Jotenkin törmäsin siihen
kaverini kanssa.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
Antoi minulle kauniita kiviä.

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
Se on kaunis.

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
Tein sen sinulle.

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
Se on suunnittelu, jonka parissa olen työstänyt
siitä lähtien kun aloitin.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
Samaan aikaan kun tapasin äitisi.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
Siinä on tämä laatikko.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
Siellä takana, niin paljon...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
Nostalgiaa, kauniita kuvia,
muistoja. minä...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
En ole vielä päässyt käymään sitä läpi,
ollakseni rehellinen.

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
Jos haluatte katsoa sen läpi yhdessä,
se on täällä.

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
Hän oli nainen erittäin...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
Korkeat "korkeat" ja erittäin alhaiset "matalat",
äitisi.

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
Miksi näytät tämän minulle juuri nyt?

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
No, olin iloinen, että löysin sen.
En tiedä, ajattelin...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
Tänä vuonna se on ollut niin hullua.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
Ajattelin, että voisimme katsoa sen läpi
ja voisimme...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
Voisimme puhua.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
Olen täällä.
minä vain...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
Haluan sinun tietävän sen.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
Et ollut koskaan siellä.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
Olin.

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
Joka päivä.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
Yksin.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
Ja sinulla ei ole aavistustakaan
millaista se oli.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
Haluan sinun kertovan minulle.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
Yritän antaa sinulle tilaa,
mutta haluan sinun tietävän, että hmm...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
Olen täällä.

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
Haluan todella, että sinusta tuntuu
voit jakaa kanssani, Nicole.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
Ymmärrän, ettet tunne minua,
mutta minä olen...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
Haluan muuttaa sen.
haluan...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
Haluan tutustua sinuun.

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
Joo, se on vain siksi, että sinun on pakko.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[ovipaiskahtaa]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
Ughm.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
Niin paha, vai mitä?

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
Makeuttamaton laji.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
vain...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
On yksi niistä päivistä.

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
Tiedäthän.

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
Paska! Minulla on yksi niistä vuosista.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
Tiedäthän.

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
Joo.

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
No, lähden klo 5.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
Jos haluat jotain vahvempaa kuin...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
Suklaata.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
Voit laittaa pyöräsi sinne.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
Kiitos.

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
Kyllä se pärjää.

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
Kunnossa.

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
Yläkerrassa?

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
En asu täällä.

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
Juuri tähän suuntaan.

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
Vitun vanhempani ovat aina...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
Joten.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
Cole?

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
Joo?

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
Missä olit viime yönä?

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
Olin ystävän luona.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
Kunnossa. Minulla ei ole aavistustakaan missä olet ollut.

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
Minusta meidän täytyy saada
jonkinlainen sopimus

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
että olet kotona ainakin keskiyöhön mennessä.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
Tiedäthän, että se kuulostaa enemmän ulkonaliikkumiskiellolta
kuin sopimus?

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
Hyvä. Sitten on ulkonaliikkumiskielto.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
Katso. Minusta tuntuu todella pahalta
Suututin sinua toissapäivänä.

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
Voi.

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
No se on ikävää sinulle.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
Hei! Stop!

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
Et voi jatkaa tätä tekemistä.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
Mitä tehdä?

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
Välttää minua.

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
Minä en. En tiedä missä olet.
En tiedä mitä teet.

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
En tiedä kenen kanssa olet.

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
Minun täytyy tietää...
että olet turvassa.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
Kunnossa? Sinä pelottelet minua.

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
En ole koskaan pelännyt sinua aiemmin.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
No, nyt olet minun vastuullani.

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
Nyt?!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
Joo, koska et välittänyt
ollenkaan ennen.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
Ei, se ei ole totta. tein...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
Tarkoitan, ensimmäinen vaistosi on
aina ollut asettaa sinut etusijalle.

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
Nicole.

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
Sinä olit ensimmäinen henkilö
kuka on koskaan opettanut minulle sen...

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Olen joku jota kukaan ei kaipaa.

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
Cole.

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
Nicole.

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[ovipaiskahtaa]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
Hei!

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
Hei. Avaa ovi.

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[koputtaa]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
Nicole.

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
Avaa ovi.

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
Päästä minut sisään.

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
Nicole, olen niin pahoillani.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
Olet oikeassa.

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
En ollut siellä.

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
En tiedä mitä äitisi sanoi sinulle.
mutta...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
Se ei ole sitä mitä halusin.
Halusin meidän kaikkien olevan yhdessä.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
Mutta hän ei halunnut sitä.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
Tiesitkö sen?

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
Hän jätti myös minut.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
Voi! Se oli sairasta!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
Joo!

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
Anna minun mennä.

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
Sanoin, että voit tehdä sen.

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[Coley yskii]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[Blake nauraa]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
Vau.

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
Onko olosi nyt parempi?

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
Minulla on aika hyvä olo.

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Coley.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
Kaipaan sinua.

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Coley.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
Kaipaan sinua.

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[torvet soivat]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[torvet soivat]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[torvet jylisevä auto ohittaa]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
Nicole?

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[Coley itkee]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
Mitä tapahtui?

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
Mitä tapahtuu?

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
En voi.

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
minä vain...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
Minusta ei koskaan tule normaalia.

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
Olen vain väsynyt.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
Vihaan tätä.

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
Inhoan tällaista tunnetta.
minä vain...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
Vihaan vain itseäni.

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
Miksi sanoisit niin?

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
Tiedätkö, minä sekoilen...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
Minä sotkeen kaiken.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
Älä. Älä, älä sano sitä Cole.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
En tiedä miksi en ole
tarpeeksi hyvä kenelle tahansa.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
Äiti luopui minusta.
Hän luultavasti myös vihasi minua.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
Siksi myöhästyin bussistani sinä päivänä.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
Halusin vain muutaman minuutin lisää
ilman että hän vihaa minua.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
Jos olen ollut tarpeeksi aikaisin kotona...

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
En voi!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
Hei.

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
Se ei ole sinun vikasi.

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
Coley, äitisi rakasti sinua niin paljon.
Lupaan sinulle.

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
Not enough!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
Ei!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
Hän ei rakastanut mitään!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
Tiedän, että sinun on vaikea ymmärtää, 
mutta luulen, että ehkä sillä hetkellä

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
kaikki mitä hän ajatteli
was her own pain.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
Haluan vain aloittaa alusta.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
Minä myös.

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
We can start over.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
Aloitetaan alusta.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
Voimme. You gotta...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
Sinun on annettava itsellesi mahdollisuus surra.

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
Mieti, mitä sinulle on tapahtunut
in the last year.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
Lupaan sinulle, asiat paranevat.

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
Miten?

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
Miten mikään paranee?

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
No, olemalla rehellisiä toisilleen.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
Et ole enää yksin.

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
Olen pahoillani, nyt olet jumissa kanssani.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
Jäin liian paljosta paitsi.
En jää enää paitsi.

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
Tiedän, että tappioni ei ole
sama kuin sinulla...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
Mutta äitisi menettäminen...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
Opetti minulle sen
En koskaan lakkaa yrittämästä.

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
Haluan nähdä sinun löytävän henkilösi.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
Etsi joku, joka ei
saa sinut itkemään näin.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
Sinulla on niin paljon rakkautta
itsestäsi, Coley.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
Toivon, että näkisin sen.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
Tulet.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
Lupaan.

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
["falling through" by Hayley Kiyoko starts playing]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ Sinä, sinä, sinä, sinä ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ Pudota, pudota, pudota, pudota ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ Mikään ei ole sama ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ Everything fades ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ Taking away ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ What to feel ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ Milloin se alkoi ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ Falling apart ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ Is this real? ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ Never know why ♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ I even try ♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ When it all ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
Hey, I'm Kendrick.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
Coley.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
Joten anna minun näyttää sinulle ympärillesi.

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ Kaikki menee pieleen ♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
Joo.

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
Joo.

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
Tämä on asemasi täällä.

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
Puhelin.

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
The server will be here
in just a moment.

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
Joo?

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
Outoa, en ole koskaan tehnyt näin paljon töitä.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ How do you know ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ Milloin päästää irti? ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
Hmm.

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ Kuinka avautua ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
Katsotaan mitä täältä löytyy.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ Mikä oli totta? ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
Hmm.

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
Olen rokkaamassa kiertueella.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
Huh, 80-luku.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ Yksin pimeässä ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
Erittäin...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[Coley nauraa]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ Minun piti oppia ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
Nämä ovat vanhempani.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ Kuinka hävitä ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ Hukuttaa pelkoni ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪ Ilmapiirissä ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
Voi. Hei beibi.

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
Se on poikaystäväni Tye.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
Olen Tye. Hauska tavata.

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ Olen kaatumassa ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
Hauska tavata myös sinut.

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
Nähdään pian.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ Olen kaatumassa ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
Viimeisenä muttei vähäisimpänä.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
Herkullisia paahdettuja perunoita.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
Aivan kuten isoäiti teki niitä.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
Mmm.

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
Todella?

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ Turvallista ja tervettä ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ Pilvien yläpuolella ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ Ei katso alas ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪ Löydän tieni ♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ Olen kaatumassa ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ Olen kaatumassa ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ Olen kaatumassa ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
Istumme siellä.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
Kunnossa.

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
Työskentelet täällä. Etkö sinä?

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
Selvä, mennään.

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
Joo.

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[rummun lyöntejä]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
Sait sen.

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[rummutusta ja taputusta]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ Hyvää syntymäpäivää, hyvää syntymäpäivää ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[taputus]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
Vau!

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
Hyvää syntymäpäivää!

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
Aww.

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
Maanantaille?

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
Ja juhlat?

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
Kuusi. Kunnossa. Viileä.

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
Hienoa. No, nähdään sitten.
Kiitos soitosta.

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
Hei, Coley.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
Hei.

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
Kiitos.

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
Miten voit?

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
Mitä sinä teet täällä?

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
Työskentelen täällä.

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
Näytät upealta.

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
Haluatko...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
Saako kiinni?
Kuten, onko sinulla hetki?

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
Olen todella kiireinen juuri nyt.

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
Kunnossa.

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
No entä sen jälkeen
onko vuorosi ohi?

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
Voin vain tavata sinut täällä.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
En usko, että siellä on oikeastaan mitään
jotta voimme keskustella.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
Tule, Cole.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
'Kay. Lähden klo 11.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
Okei.

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
Nähdään.

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
He pitivät siitä, joten
se on kaikki millä on merkitystä.

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
Nähdään huomenna, Cole.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
Nähdään.

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
Hei.

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
Mukava nähdä sinua.

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
Mitä kuuluu?

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
Voimme istua autossani.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
Varma.

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[auton ovi sulkeutuu]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
Kaipasin sinua.

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
leirillä.

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
Tämä tyttö, hän kirjaimellisesti...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
Lyö kyynärpäänsä sisään
tämän kaverin kasvojen keskiharjoitus.

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
Olipa tämä valtava romahdus kuin juuri
syyttää häntä.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
Näin hänet juuri nurkassa
kuolee nauruun

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
jossa se sai minut nauramaan.
Ja sitten...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
Hän yritti taistella minua vastaan ja...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
Se oli vain...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
Tämä koko hullu juttu.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
minä vain...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
toivon, että olisit siellä.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
Onko siinä kaikki?

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
No, emme ole puhuneet.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
Joo.

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
Joten...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
Joo, se on aika paskaa, vai mitä?

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
Kunnossa. Sanotko jotain vai...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
Pidän sinusta.

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
Ja se pelottaa minua...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
Kuinka paljon pidän sinusta.

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
Ja en tiedä mitä se tarkoittaa.
Kuten...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
Jos olen...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
Ehkä se olet vain... sinä?

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
Ehkä se ei ole...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
Tuo. Ja minä vain vedän sinuun.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Tarkoitan, minä...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
Kuten, minä...
Tiedän, että olet väärässä,

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
mutta tämä tuntuu niin oikealta. Ja minä...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
Väärin?

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
Väitätkö, että olen nyt väärässä?

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
Se on...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
Sitä en minä...
Tiedät mitä tarkoitan.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
Kuin et...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
Ei!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
En voi puhua sinulle.

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
En voi tehdä tätä enää.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
Coley.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
Coley, odota! En...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
Odota.

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
Olen pahoillani. En tarkoittanut...
En, en...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
En tiedä mitä tehdä.

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
Tämä on minulle niin uutta.
Ja sinä olet...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
Sinä vain hämmensit minut.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
En ole kaikulauta.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
Jotta saat selville paskaasi.

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
Voimmeko istua minuutiksi?

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
Ole hyvä!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
pidän...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
Tarvitsen sinua.

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
En voi...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
Nuku yöllä. Kaikki mitä kuvittelen on...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
Pysähdy! Ole hyvä.

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
Miksi olet...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
Miksi sanot tämän minulle juuri nyt?

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
Koska haluan olla kanssasi...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
Ole sitten kanssani!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
En voi!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
Täsmälleen!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
Tulee vain loputon ympyrä
siitä, että kerrot minulle

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
kaikki syyt miksi olen väärässä,
ja kuinka olemme väärässä. Ja siitä miten

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
haluat minut, mutta
et voi haluta minua. Ja

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
et auta. Se vain sattuu!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
En halua satuttaa sinua, Coley!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
Mutta tämä ei koske vain minua.
Tässä on kyse...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
Äitini,... ystäväni.

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
Mitä ihmiset ajattelisivat minusta?

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
Siinä kaikki mitä ajattelet!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
Mitä ihmiset ajattelevat sinusta,
ja se on...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
Se ei ole edes sinä.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
Minulla meni hyvin.

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
Antaa tämän mennä.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
Minä... En voi tehdä tätä enää!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
Ole hyvä.

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
Coley.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
Jätä minut rauhaan.

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[näppäimistön kolina]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[vesi roiskuu]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
Coley!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
Hei.

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
Hmm. Halusin kutsua sinut
juhliin luokseni huomenna.

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
Katso.

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
Kuulin, että se levisi.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
Äitisi on...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
Haluan sinun tietävän,
Sonya ei yrittänyt juoruilla.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
Hän yritti ymmärtää
kuinka auttaa sinua.

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
Ja hän tuli luokseni varmistaakseen
ettei hän pahentanut tilannetta.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
Ja sitten Trenton...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
Kuunteli meidät ja huusi sitä
kaikkialla.

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
Olen todella pahoillani.

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
Katso. Olen varma, että olet yli meidän kaikkien.

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
Mutta Sonya on ollut kotona viikon
ja hän vain näyttää siltä...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
Surullinen.

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
Ei niin kuin hän itse.
Ja...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
Kysyin häneltä siitä. Ja hän kertoi minulle
kuinka hän sotki kaiken.

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
Joten... ajattelin ehkä, jos selitän.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
Joo kiitos.

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
Tule tai älä.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
Täysin sinusta kiinni.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
Tiedän, että se ilahduttaa Sonyaa.

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
Saa nähdä.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
Kunnossa.

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
En tunne enää mitään!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
Joo!

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
Vau!

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
Trenton, lopeta.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
Stop!

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
Olemme valmis, Trenton.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
Voi luoja.

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
Minne olet menossa?

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
En tiennyt sinun olevan tosissasi.

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
Olen niin kyllästynyt elämään tällaista.

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
Ainoa mitä teen, on juosta.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
Sitten lopeta.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
Voisin.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
Coley!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
Unohdit jotain.

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
Lupaa, lähetätkö minulle viestin?

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
Lupaus.

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
Parempi olla rikkomatta
lupauksesi tällä kertaa.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
En aio.

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
Tiedän missä asut.

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
Minä kummittelen sinua.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
Joo. Luotan siihen.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
Heippa.


